Oxygen Not Included

Oxygen Not Included

2,580 ratings
Português foi Incluído! (PT-BR)
81
5
8
21
26
4
4
5
5
4
2
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Mods: Language
File Size
Posted
Updated
3.501 MB
Nov 11, 2017 @ 5:14pm
Sep 19, 2023 @ 3:58pm
125 Change Notes ( view )

Subscribe to download
Português foi Incluído! (PT-BR)

Description
Anúncios Importantes

Atualizado para a atualização gratuita Canção da Muua! (Song of the Moo)

Outros Anúncios

Quer me dar uma força extra? Considere fazer uma doação[www.paypal.com]! (Se quiser, coloco seu nome na seção de agradecimentos :D)
Fiz essa tradução com muito amor, por favor, não esqueça de avaliar ;)

Últimas atualizações

19/09/2023 - 3.22
Atualizado para a atualização Canção da Muua (U48-568201)
"laço de criaturas" ou "Cuidado de Criaturas" alterada para "Pecuária" para consistência com original
"Boi" e outras instâncias semelhantes foram alteradas para "Muu"
"Estação de Beleza Pet" agora é "Estação de Cuidados", linhas correpondentes alteradas

As outras notas de atualização estão disponíveis em "ver mais" em notas de atualização.

Como eu verifico se a tradução está atualizada?


Instruções de Instalação

Para instalar a tradução basta clicar em inscrever-se e esperar a steam baixar, após isso é só abrir o jogo, clicar em translations e depois clicar em Português foi Incluído! (PT-BR) (Oficina) depois só clicar em ok e reabrir o jogo com a tradução já instalada.

Instruções de Atualização

Siga os métodos em ordem, passe para o próximo caso o anterior não tenha funcionado

Método 1: Em traduções, clique novamente em Português foi Incluído! (PT-BR) (Oficina) e o jogo irá pedir para reiniciar. Para verificar se o jogo pegou o arquivo novo basta verificar de acordo com a seção "últimas atualizações".

Método 2: Você deve primeiro desinstalar a tradução clicando em traduções, escolhendo inglês e em seguida reiniciar o jogo. Depois é só seguir os mesmos passos de instalação e a nova versão será instalada. Para verificar se o jogo pegou o arquivo novo basta verificar de acordo com a seção "últimas atualizações".

Método 3: Volte para o inglês e então apague a pasta "Steam" e o arquivo "mods.json" em Documentos\Klei\OxygenNotIncluded\mods que é a pasta onde o jogo armazena as traduções e mods baixados da oficina, e então, siga os passos do método 1. Se tudo der certo a nova versão será instalada.

Método 4: Baixe esse arquivo[1drv.ms] e siga as instruções do arquivo de texto incluído para instalar a tradução manualmente.

Desculpe qualquer transtorno causado, é o sistema de carregamento de mods da Klei que sempre foi bugado, então previna-se, faça backups dos seus saves (Documentos\Klei\OxygenNotIncluded\save_files) e mods (Documentos\Klei\OxygenNotIncluded\mods)

Agradecimentos

Agradeço à Deus pois sem Ele nada disso seria possível e à minha namorada, Karoline, por ter me apoiado nesse projeto.
Agradecimento super especial ao Metalbear, por além de ter me ajudado com uns problemas bem no começo de quando enviei a tradução pra Steam, e ainda fez uma doação. Gente, ele tem um canal no Youtube, recomendo bastante pra quem gosta de ONI e jogos parecidos. Muito obrigado Metal =D
Agradecimento especial para akaLUKITA por ter apoiado a tradução com uma doação! Muito obrigado!
Agradecimentos a O MAGO, o Foca, Owsey, iRukario e Rodrigues por terem me ajudado com a tradução apontando bugs na tradução e por sugestões.
E claro, um agradecimento a todos vocês que estão usando a tradução e que deixaram um comentário ou então um prêmio Steam. Sério, os comentários de vocês são muito importantes e com certeza me motivam ainda mais a continuar traduzindo XD

Outras Informações

Se você é um streamer ou youtuber peço por favor que disponibilize o link da página da oficina, ajudaria bastante pra divulgar =)

Aqui[docs.google.com] tem uma lista com alguns dos nomes dentro do jogo, é um bom ponto de referência caso queira pesquisar fanart ou qualquer outra coisa relacionada.

Qualquer problema com a tradução (erros de ortografia, concordância, sugestões) me envie de preferência um print pelo Twitter (@chastomber) para facilitar a correção. Se não for possível, escrevam nos comentários da discussão com o texto com problemas que eu tento consertar.
portugues, traducao
Popular Discussions View All (2)
79
1
Nov 23, 2023 @ 5:32am
PINNED: Bugs, sugestões e erros de tradução
Chastomber
1
Jul 1, 2022 @ 3:07pm
Nao esta traduzida.
All Might
495 Comments
edurefundini Mar 5 @ 5:01pm 
Show de bola!
Rapositto Mar 3 @ 6:05pm 
Tradução bala demais :steamhappy:
Zecão Feb 13 @ 6:55am 
@chastomber, posso tentar usar sua ultima versão e atualizar uma versão temporária até que a sua esteja concluída?
Ryoque Jan 13 @ 12:21pm 
Excelente, muito bom!
Ueno Jan 5 @ 3:04am 
Em português "logic gates" são "portas lógicas", desta forma seria "Porta OR", "Porta AND", etc. https://pt.wikipedia.org/wiki/Porta_l%C3%B3gica
Zecão Dec 4, 2023 @ 12:31pm 
Tem uma galera boa aqui pronta pra te apoiar nessa tradução. Conte conosco.
YanHarley's Dec 4, 2023 @ 5:16am 
Show! Deixa a gente contribuir que ajudaremos com todo o prazer! :)
Chastomber  [author] Dec 4, 2023 @ 5:10am 
Pelo que eu andei vendo, a tradução tá atrasada em duas atualizações principais, o que deu mais de 900 linhas para traduzir.
Minha vida pessoal passou por várias mudanças esse ano e por causa disso acabei tendo que deixar a tradução de lado, mesmo após manter ela atualizada por mais de 5 anos
Vou dar o meu melhor para conseguir traduzir as ~900 linhas que faltam, mas não esperem que vá sair essa semana ou na próxima
Em contrapartida, no início desse ano aprendi um pouco de git/github para ter uma forma da comunidade poder participar na tradução de forma mais aberta, mas ainda falta eu definir um protocolo para outros poderem enviar suas contribuições lá
Espero conseguir até o natal tanto entregar as linhas novas que estão faltando, e uma forma da comunidade poder contribuir de forma direta também :)
Riki Maiyuu Dec 3, 2023 @ 3:41pm 
Obrigado pela tradução amigo.
YanHarley's Nov 23, 2023 @ 5:29am 
@Chastomber, tudo bem? Você vai traduzir a nova att? :)